1 00:00:08,217 --> 00:00:09,468 [خنده تحریف شده] 2 00:00:09,468 --> 00:00:11,220 همانطور که فکر می کردیم. 3 00:00:11,220 --> 00:00:13,555 این فناوری تاسف بار است. 4 00:00:13,639 --> 00:00:15,349 [گلویش را پاک می کند] درود، مارسی! 5 00:00:15,349 --> 00:00:16,517 منظورم هسته است. 6 00:00:16,517 --> 00:00:17,976 یعنی Mar-Core؟ 7 00:00:18,060 --> 00:00:19,186 باشه من تو رو چی صدا کنم 8 00:00:19,186 --> 00:00:21,438 هوم سوال خوب، پسر بزرگ. 9 00:00:21,522 --> 00:00:24,483 اوه، چرا ما را دارسی صدا نمی کنی؟ 10 00:00:24,983 --> 00:00:26,068 دارسی؟ 11 00:00:26,068 --> 00:00:28,237 آره میدونی مثل دارک مارسی. 12 00:00:28,237 --> 00:00:30,572 این اشاره به یکی از مارسی است بازی های ویدیویی مورد علاقه 13 00:00:30,656 --> 00:00:34,243 خاطراتش را جستجو کردیم، و نام برای ما جذاب است. 14 00:00:34,243 --> 00:00:37,538 - خب، مارسی اونجا هست؟ یا... - نه نه نه 15 00:00:37,538 --> 00:00:41,750 این بدن اوست، اما ما او را قفل کردیم در یک اتاق کوچک اینجا 16 00:00:41,834 --> 00:00:43,794 ما کسانی هستیم که کنترل می کنیم 17 00:00:43,794 --> 00:00:46,338 اگرچه ما به ارث رسیده ایم برخی از ویژگی های او 18 00:00:46,422 --> 00:00:49,174 صحبت از آن، در اینجا آن کیک های کوچکی است که شما خواسته اید. 19 00:00:49,258 --> 00:00:52,428 [نفس می‌کشد] مخمل قرمز با یخ‌پوش. 20 00:00:52,428 --> 00:00:54,013 مورد علاقه مارسی! 21 00:00:54,722 --> 00:00:58,934 ما نمی توانیم به شما بگوییم که چقدر خوشحالیم تا بالاخره بدن داشته باشیم 22 00:00:59,018 --> 00:01:00,561 حالا، پس. ما را دنبال کنید 23 00:01:00,561 --> 00:01:03,022 ما یک ماموریت بسیار مهم برای شما داریم. 24 00:01:03,022 --> 00:01:04,273 [غرغر] 25 00:01:04,273 --> 00:01:06,525 [می خندد] این چیز نیاز به کالیبراسیون دارد 26 00:01:07,234 --> 00:01:10,279 بنابراین ما باید سیستم خود را پاکسازی کنیم برخی از داده های اضافی 27 00:01:10,279 --> 00:01:12,281 خاطرات زائد، از این جور چیزها. 28 00:01:12,281 --> 00:01:17,619 این نیاز به راه اندازی مجدد سیستم کامل دارد. و تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد داریم-- 29 00:01:17,703 --> 00:01:18,871 آندریاس؟ 30 00:01:20,414 --> 00:01:24,918 هوم شاید ما تنها نباشیم که باید خاطرات قدیمی را رها کنند 31 00:01:25,002 --> 00:01:28,505 مزخرف! گذشته برای من معنایی ندارد. 32 00:01:32,134 --> 00:01:33,552 [پرنده ها جیغ می زنند] 33 00:01:38,807 --> 00:01:39,975 [هر دو غرغر می کنند] 34 00:01:40,059 --> 00:01:41,643 من ناامید شدم، بارل. 35 00:01:41,727 --> 00:01:44,646 نباید نگهبان نیوتوپیایی باشد همیشه حواسش به اطرافش باشه؟ 36 00:01:44,730 --> 00:01:48,317 آیا خانواده سلطنتی آمفیبیا نباید بدانند هرگز وزغ را در سر قفل قرار ندهید؟ 37 00:01:48,317 --> 00:01:50,235 هه ها! 38 00:01:50,319 --> 00:01:52,654 یک پیروزی دیگر برای بشکه! 39 00:01:52,738 --> 00:01:54,406 اوه، آره لیف یک یادداشت برای شما گذاشت. 40 00:01:54,490 --> 00:01:56,575 اما خالی است، بنابراین من نمی دانم چرا او حتی اذیت کرد. 41 00:01:56,575 --> 00:01:57,993 شاید برای شما خالی باشد. 42 00:01:58,077 --> 00:02:01,163 من و لیف راهی پیدا کردیم تا پیام های مخفی برای یکدیگر بگذارند. 43 00:02:01,163 --> 00:02:03,082 او در باغ است بیا برویم! 44 00:02:04,041 --> 00:02:05,626 هی، لیف! چطور پیش می رود؟ 45 00:02:05,626 --> 00:02:10,798 خس من به تازگی یک رقص را کامل کرده ام که هر موجودی را که تماشا می کند مسحور می کند. 46 00:02:10,798 --> 00:02:11,882 ببین 47 00:02:12,633 --> 00:02:13,717 [ضربه زدن] 48 00:02:19,473 --> 00:02:20,808 [غرغر کردن] 49 00:02:29,316 --> 00:02:30,484 [درام متوقف می شود] 50 00:02:31,527 --> 00:02:32,903 - اوه، چی؟ - ببینی؟ 51 00:02:32,903 --> 00:02:35,989 حتی عجیب ترین حیوانات بین بعدی آن را دوست دارند. 52 00:02:36,073 --> 00:02:38,075 این عجیب بود کس دیگری فقط سیاه نمایی می کند؟ 53 00:02:38,075 --> 00:02:40,160 درخشان! کلاسیک لیف. 54 00:02:40,244 --> 00:02:41,829 اوه، ممنون، دریاس. 55 00:02:41,829 --> 00:02:43,580 بگو، اوه، چه چیزی به آنجا رسید؟ 56 00:02:43,664 --> 00:02:45,999 اوه تقریبا فراموش کردم سورپرایز شما 57 00:02:46,083 --> 00:02:47,626 - تا دا! - [هر دو] وای! 58 00:02:47,710 --> 00:02:49,837 یک پرتره رسمی از ما 59 00:02:49,837 --> 00:02:51,588 شبیه ماست 60 00:02:51,672 --> 00:02:53,340 اوه، این یک افتخار بزرگ است. 61 00:02:53,424 --> 00:02:54,675 مناسبت چیست؟ 62 00:02:54,675 --> 00:02:57,636 بابا منو تعیین کرده برای رهبری تهاجم بعدی 63 00:02:57,720 --> 00:02:59,138 - [لیف] بگو چی؟ - [بشکه] امتیاز! 64 00:02:59,138 --> 00:03:01,807 و من هرگز موفق نمی شدم تا اینجا بدون شما بچه ها 65 00:03:01,807 --> 00:03:03,350 متشکرم. منظورم همینه 66 00:03:03,434 --> 00:03:05,686 اوه، متشکرم، دریاس. 67 00:03:05,686 --> 00:03:08,939 حالا ما برای چه در اطراف ایستاده ایم؟ باید جشن بگیریم 68 00:03:09,023 --> 00:03:10,941 میتونم پیشنهاد بدم از طریق راهروها، 69 00:03:11,025 --> 00:03:12,901 در بالای ریه هایمان فریاد می زنیم؟ 70 00:03:12,985 --> 00:03:14,653 به نظر من خوب است. برویم! 71 00:03:14,737 --> 00:03:16,280 [هر دو می خندند] 72 00:03:18,866 --> 00:03:20,826 آه، تو هستی، پسر. 73 00:03:20,826 --> 00:03:23,495 با من بیا بحث زیادی داریم 74 00:03:23,579 --> 00:03:25,330 ما بعداً با شما تماس خواهیم گرفت، دریاس! 75 00:03:25,414 --> 00:03:28,250 [آه] ببخشید بچه ها. باید کارهای پرنس انجام بدم 76 00:03:28,917 --> 00:03:32,921 فکر نمی کنید وقت خداحافظی فرا رسیده است به دوستان دوران کودکی ات، پسر؟ 77 00:03:33,005 --> 00:03:34,423 چی؟ چرا؟ 78 00:03:34,423 --> 00:03:36,675 چون در شرف پادشاه شدن هستی 79 00:03:36,759 --> 00:03:39,928 زمان زیادی از این دو نمی گذرد شروع به درخواست لطف کنید 80 00:03:40,012 --> 00:03:41,013 با استفاده از شما 81 00:03:41,013 --> 00:03:45,517 نه، لیف و بارل هرگز این کار را نمی کنند. دوستی ما حقیقت دارد. 82 00:03:45,601 --> 00:03:47,978 دوستی دوام نمی آورد پسر. 83 00:03:48,062 --> 00:03:50,606 حالا بگذارید چیزی را به شما نشان دهم که انجام می دهد. 84 00:03:55,944 --> 00:03:58,614 ببین هسته! 85 00:03:58,614 --> 00:03:59,990 [فریاد زدن] 86 00:04:00,074 --> 00:04:03,619 این شامل خاطرات ترکیبی است از بزرگترین ذهن ما 87 00:04:03,619 --> 00:04:06,538 از جمله اجداد شما. 88 00:04:06,622 --> 00:04:07,623 اوه، سلام 89 00:04:07,623 --> 00:04:11,502 [پادشاه] با هسته در کنار شما، شما به هیچ دوستی نیاز نخواهید داشت 90 00:04:11,502 --> 00:04:13,462 حالا در مورد ماموریت شما 91 00:04:13,462 --> 00:04:16,590 ما تهاجم خواهیم کرد دنیای قرون وسطایی به نام زمین. 92 00:04:16,590 --> 00:04:18,675 شما باید وحشی ها را در آنجا نابود کنید 93 00:04:18,759 --> 00:04:21,512 تا بتوانیم سیاره آنها را استخراج کنیم برای منابعش 94 00:04:21,512 --> 00:04:23,972 چی؟ یک نژاد کامل را از بین ببرید؟ 95 00:04:24,056 --> 00:04:26,100 آیا این کمی افراطی به نظر نمی رسد؟ 96 00:04:26,100 --> 00:04:31,438 حمله به دنیاهای دیگر گران است، و ما به تمام منابعی که می توانیم به دست آوریم نیاز داریم. 97 00:04:31,522 --> 00:04:35,442 برای ادامه زندگی ما، این نوع کار باید انجام شود. 98 00:04:36,694 --> 00:04:39,279 کلید جعبه موسیقی؟ 99 00:04:39,363 --> 00:04:42,282 - اما پس من ... - رسما مسئول. 100 00:04:42,366 --> 00:04:44,660 حالا به من افتخار کن پسر. 101 00:04:44,660 --> 00:04:46,286 بله، البته، پدر. 102 00:04:52,418 --> 00:04:53,585 - [خنده می زند] - [هر دو] اوه! 103 00:04:58,173 --> 00:04:59,425 - [لیف] اوه. - [بشکه] اوه. 104 00:04:59,425 --> 00:05:03,178 و اینجاست که جادو اتفاق می افتد. به معنای واقعی کلمه. 105 00:05:03,262 --> 00:05:04,346 - عجب! - اوه 106 00:05:04,430 --> 00:05:05,597 پس از قبل رسمی است؟ 107 00:05:05,681 --> 00:05:07,975 هنوز اعلام نشده است، اما بله. 108 00:05:07,975 --> 00:05:11,770 بعد شرط می بندم که تو به دردسر بزرگی برمی خوری اگر چیزی برای این اتفاق افتاده باشد، ها؟ 109 00:05:11,854 --> 00:05:15,024 [غرغر] باشه، بچه ها، بیایید. 110 00:05:15,024 --> 00:05:16,567 - [غرغر می کند] - مهم است! 111 00:05:19,319 --> 00:05:20,320 [نفس می کشد] 112 00:05:32,833 --> 00:05:34,084 [نفس می کشد] 113 00:05:34,835 --> 00:05:35,836 [ نفس نفس زدن ] 114 00:05:35,836 --> 00:05:37,671 - لیف! شما خوبی؟ - چی شد؟ 115 00:05:37,755 --> 00:05:40,174 من-- یه چیزی دیدم 116 00:05:40,174 --> 00:05:42,676 آندریاس، اگر این ماموریت را پشت سر بگذارید، 117 00:05:42,760 --> 00:05:47,097 اگر به استفاده از جعبه ادامه دهیم، من فکر می کنم آمفیبیا محکوم به فنا است. 118 00:05:47,181 --> 00:05:48,599 [بوی کشیدن، هق هق] 119 00:05:51,226 --> 00:05:54,021 من -- فکر می کنم جعبه موسیقی به من اخطار می داد 120 00:05:54,021 --> 00:05:57,733 من به عنوان یک باغبان، خطرات آن را می دانم آشفتگی با یک اکوسیستم شکننده 121 00:05:57,733 --> 00:06:00,819 و من با دخالت معتقدم با ابعاد دیگر 122 00:06:00,903 --> 00:06:03,781 ما اکوسیستم را ناراحت کرده ایم از چندجهانی 123 00:06:03,781 --> 00:06:05,908 ما باید استفاده از جعبه را متوقف کنیم. 124 00:06:05,908 --> 00:06:07,117 [زمزمه جمعیت] 125 00:06:07,201 --> 00:06:08,660 اما چگونه حمله خواهیم کرد؟ 126 00:06:09,578 --> 00:06:10,913 ممم 127 00:06:12,748 --> 00:06:14,291 [زمزمه های تحریف شده] 128 00:06:15,417 --> 00:06:19,254 مزخرف! شما به نظر می رسد آن اولم های ترسو 129 00:06:19,338 --> 00:06:23,842 شما از سرنوشت و هشدار می گویید، اما سنگ ها حق تولد مقدس ما هستند. 130 00:06:23,926 --> 00:06:29,598 آنها منحصر به فرد در جهان ما و اثبات هستند که فقط ما مقدر به فتح آن هستیم. 131 00:06:29,682 --> 00:06:31,100 اما، اعلیحضرت-- 132 00:06:31,100 --> 00:06:32,434 سکوت! 133 00:06:32,518 --> 00:06:36,438 اکسپدیشن طبق برنامه ادامه خواهد داشت با ریاست شاهزاده 134 00:06:36,522 --> 00:06:38,023 این شورا به تعویق افتاد. 135 00:06:38,107 --> 00:06:40,776 [زمزمه کردن] 136 00:06:41,860 --> 00:06:43,821 ممنون که صدای او را شنیدی، پدر. 137 00:06:43,821 --> 00:06:46,532 نه. ممنون که این را آوردی به توجه ما. 138 00:06:46,532 --> 00:06:48,951 حالا می دانیم باغبان خائن است. 139 00:06:48,951 --> 00:06:52,496 صبر کن چی؟ نه پدر او خائن نیست 140 00:06:52,496 --> 00:06:54,289 او فقط نگران است 141 00:06:54,373 --> 00:06:55,457 مطمئنی؟ 142 00:06:55,541 --> 00:06:58,585 شما آن کلید را کمتر از یک روز در اختیار داشتید و ناگهان دوست شما می خواهد دیکته کند 143 00:06:58,669 --> 00:07:00,963 چگونه از قوی ترین شی استفاده می کنیم در جهان 144 00:07:00,963 --> 00:07:02,923 من در این مورد به شما هشدار دادم. 145 00:07:02,923 --> 00:07:05,718 طولانی نخواهد بود قبل از اینکه به هسته بپیوندم، پسر. 146 00:07:05,718 --> 00:07:08,387 مردم ما روی شما حساب خواهند کرد. 147 00:07:12,057 --> 00:07:13,809 خوب، عالی نشد. 148 00:07:13,809 --> 00:07:15,310 آره ببخشید 149 00:07:15,394 --> 00:07:17,938 اما این اشکالی ندارد. شما مسئول هستید 150 00:07:18,022 --> 00:07:20,149 شما فقط می توانید تصمیم بگیرید که از جعبه استفاده نکنید. 151 00:07:20,149 --> 00:07:21,984 به این سادگی نیست، لیف. 152 00:07:21,984 --> 00:07:24,903 جامعه ما بر اساس این سفرها ساخته شده است. 153 00:07:24,987 --> 00:07:29,033 ببین، من می دانم که آسان نخواهد بود، اما ما پشت شما را داریم 154 00:07:29,033 --> 00:07:31,326 ببینید؟ با هم می توانیم استفاده کنیم قدرت شما برای خوبی 155 00:07:31,410 --> 00:07:33,704 ببین لیف شاید فقط باید روی باغبانی تمرکز کنید 156 00:07:33,704 --> 00:07:35,581 و حکم را به من بسپار، باشه؟ 157 00:07:36,081 --> 00:07:37,249 اوه 158 00:07:37,249 --> 00:07:38,333 اوه 159 00:07:38,417 --> 00:07:41,003 [آه می کشد] ببخشید. این خشن بود 160 00:07:41,003 --> 00:07:44,423 من فقط خیلی کم دارم فشار در حال حاضر، می دانید؟ 161 00:07:44,423 --> 00:07:47,009 مطمئنا نه، متوجه شدم. دوستان؟ 162 00:07:47,009 --> 00:07:48,635 [آه می کشد] دوستان. 163 00:07:49,511 --> 00:07:50,512 [می خندد] 164 00:08:02,066 --> 00:08:04,651 هر گونه سفارش برای عملیات پورتال فردا اعلیحضرت؟ 165 00:08:04,735 --> 00:08:08,030 از من نپرس آندریاس در حال فراخوانی فردا است. 166 00:08:08,030 --> 00:08:09,656 پسرم کلید را به آنها نشان بده. 167 00:08:09,740 --> 00:08:12,368 هوم؟ اوه، بله. البته. 168 00:08:14,411 --> 00:08:16,580 اوم... زود برگرد. 169 00:08:17,998 --> 00:08:19,041 [ناله] 170 00:08:20,584 --> 00:08:21,585 ها؟ 171 00:08:21,585 --> 00:08:23,087 لیف، چه کار می کنی؟ 172 00:08:23,087 --> 00:08:25,172 اگر شما جلوی این را نگیرید، من انجام خواهم داد. 173 00:08:25,923 --> 00:08:26,840 نکن! 174 00:08:26,924 --> 00:08:28,425 - [غرغر می کند] - صبر کن نه! 175 00:08:28,509 --> 00:08:30,177 [هر دو جیغ می زنند] 176 00:08:30,177 --> 00:08:31,845 [سوت می کشد] ها؟ 177 00:08:31,929 --> 00:08:32,930 [هر دو غرغر می کنند] 178 00:08:32,930 --> 00:08:34,515 هی! سرگیجه چیست؟ 179 00:08:34,515 --> 00:08:36,350 لیف به ما خیانت کرده است. 180 00:08:36,350 --> 00:08:38,102 چی؟ او هرگز این کار را نمی کند. 181 00:08:38,102 --> 00:08:40,270 من به چشم خودم دیدم. 182 00:08:40,354 --> 00:08:43,107 بیا! باید پیداش کنیم قبل از اینکه او کاری دیوانه کننده انجام دهد 183 00:08:44,274 --> 00:08:45,275 [شلوار] 184 00:08:46,819 --> 00:08:48,112 [هر دو نفس نفس می زنند] 185 00:08:49,613 --> 00:08:51,782 او به سمت اسلحه خانه می رود! من او را قطع می کنم! 186 00:08:54,535 --> 00:08:57,037 همین جا بایست، لیف. مجبورم نکن این کارو بکنم 187 00:08:57,121 --> 00:08:58,706 بشکه لطفا به من اعتماد کن 188 00:08:58,706 --> 00:09:01,083 کاری که من انجام می دهم، برای همه ما انجام می دهم. 189 00:09:01,083 --> 00:09:03,502 گیز، لیف. من-نمیدونم 190 00:09:03,502 --> 00:09:05,921 - [غرغر می کند] هی! به اینجا برگرد! - لیف! 191 00:09:07,715 --> 00:09:12,094 [هر دو غرغر می کنند] 192 00:09:13,095 --> 00:09:14,596 [تقرق] 193 00:09:14,680 --> 00:09:16,974 تو فرصت داشتی جلویش رو بگیری چه اتفاقی افتاد؟ 194 00:09:16,974 --> 00:09:19,560 - اون منو گیج کرد. - [ناله] بیا! 195 00:09:20,894 --> 00:09:22,312 [خروپف می کند] 196 00:09:22,396 --> 00:09:24,023 بیا دختر بیا از اینجا برویم 197 00:09:24,023 --> 00:09:25,649 - [بوق] - [صدا] 198 00:09:25,733 --> 00:09:27,151 که از باغ آمد. 199 00:09:30,070 --> 00:09:31,488 [ناله] 200 00:09:34,158 --> 00:09:35,701 [رعد و برق] 201 00:09:36,326 --> 00:09:37,494 لیف. 202 00:09:38,787 --> 00:09:41,081 [پژواک] لیف! 203 00:09:43,250 --> 00:09:45,669 ما باید اولم ها را پیدا کنیم. آنها خواهند دانست که چه کاری انجام دهند. 204 00:09:45,753 --> 00:09:49,339 متاسفم دوست من این چیز نمی تواند در آمفیبیا بماند. 205 00:09:53,052 --> 00:09:57,014 بدترین اتفاق افتاده است. جعبه از این دنیا رفته است. 206 00:09:57,014 --> 00:09:59,933 از دست رفته است و با آن، میراث ما. 207 00:10:00,017 --> 00:10:04,438 من به شما قول می دهم که همه چیز را انجام خواهم داد در توان من برای اصلاح این اشتباه است. 208 00:10:04,438 --> 00:10:06,815 هیچ کاری نمیتونی بکنی پسر. 209 00:10:06,899 --> 00:10:08,817 روش زندگی ما خراب شده است. 210 00:10:08,901 --> 00:10:12,654 - [هسته به طور نامفهوم زمزمه می کند] - ممم 211 00:10:12,738 --> 00:10:16,950 می بینم. طبق پیشگویی اولم، جعبه باز خواهد گشت 212 00:10:17,034 --> 00:10:20,704 چه زمانی و چگونه محاسبه غیرممکن است، بنابراین ما منتظر خواهیم بود. 213 00:10:20,788 --> 00:10:23,665 دفن و حفظ می کنیم تمدن باشکوه ما 214 00:10:23,749 --> 00:10:26,377 تا زمانی که حق مادری ما به ما بازگردد. 215 00:10:26,377 --> 00:10:30,881 و تنها پس از آن می توانید شروع کنید برای بازخرید خود 216 00:10:30,881 --> 00:10:34,301 آن قورباغه کوچک لغزنده همه چیز را خراب کرده است! 217 00:10:34,385 --> 00:10:37,221 او و هم نوعانش نیاز خواهند داشت در صف نگه داشته شود. 218 00:10:37,221 --> 00:10:40,474 و اما تو، مرا نیز ناکام گذاشتی. 219 00:10:40,474 --> 00:10:41,850 من شما را دوباره تعیین می کنم 220 00:10:41,934 --> 00:10:44,478 شما به حومه سفر خواهید کرد و از روستاها دفاع کنند. 221 00:10:44,478 --> 00:10:45,979 حالا از جلوی چشمم دور شو 222 00:10:46,814 --> 00:10:48,315 [بوی می کشد] اعلیحضرت. 223 00:10:51,443 --> 00:10:52,611 [غرغر] 224 00:10:55,280 --> 00:10:56,281 [بوق ریتمیک] 225 00:10:56,365 --> 00:10:59,702 [لیف] ما پشت شما را داریم. با هم می توانیم از قدرت شما برای خیر استفاده کنیم. 226 00:11:04,289 --> 00:11:05,290 [آه می کشد] 227 00:11:07,584 --> 00:11:09,253 [بیپ زدن] 228 00:11:11,213 --> 00:11:13,215 بسیار خوب. تو انجامش دادی! 229 00:11:13,215 --> 00:11:14,758 ستاره طلایی برای تو، جوانه. 230 00:11:14,842 --> 00:11:16,552 اما اکنون که به آن رسیدگی شده است، 231 00:11:16,552 --> 00:11:20,723 چه کسی آماده است تا بالاخره شروع به حمله به زمین کنیم؟ 232 00:11:20,723 --> 00:11:25,144 آماده است؟ بعد از هزار سال، من به هیچ چیز دیگری فکر نکرده ام 233 00:11:26,979 --> 00:11:31,316 چرا، پسر، فکر می کنم تقریباً به تو افتخار می کنم.